Más de tres décadas después de que el último cliente abandonara el bar de Sam Malone, la nostalgia y el negocio vuelven a abrir las puertas de Cheers: esta vez en suelo británico. Big Talk Studios ha encargado al guionista Simon Nye la tarea de trasladar la fórmula de la legendaria sitcom estadounidense a un nuevo contexto cultural, en un intento que la historia reciente —el fallido remake español de 2011— convierte en empresa tan ambiciosa como incierta. La pregunta que subyace no es solo si la serie funcionará, sino si alguna cultura puede apropiarse genuinamente de lo que otra construyó con
20 Minutos
· Oct 01, 2024
· society
· 2 min read
High
Sourcing: Verified
Reino Unido prepara su propio remake de 'Cheers' tras el fracaso español
◉
World & Diplomacy
18602 related articles
US-China diplomatic talks intensify ahead of Trump-Xi summit in South …
infobae · 80% match
EU and Mexico Deepen Alliance Amid Trump Uncertainty
Google News · 80% match
Trump y Lula se enfrentan en el G7 por condena a Eduardo Bolsonaro
Infobae · 70% match
El dilema de Milei: convertir la riqueza de Vaca Muerta en desarrollo …
infobae · 70% match
Zelensky offers drone defense tech to Baltic allies as EU tightens Rus…
Infobae · 70% match
Related Coverage
Google News · Sep 10
Qué tienen en común los países que han logrado reducir el suicidio
Un análisis examina qué factores comunes comparten los países que han logrado reducir significativamente sus tasas de su…
noticiascaracol.com · Sep 10 Medicamento desarrollado con IA muestra indicios de ralentizar el envejecimiento en estudio preliminarUn estudio preliminar publicado en Nature sugiere que rentosertib, un fármaco desarrollado con inteligencia artificial, …
Idealista · Sep 10 La IA dispara los precios de vivienda en Seúl mientras el Gobierno lucha contra la crisis inmobiliariaSeúl, tercer mercado inmobiliario más caro del mundo, enfrenta una crisis de vivienda asequible impulsada por el auge de…
El Mostrador · Sep 10 Estudio chileno identifica quercetina como potencial freno al cáncer de próstata resistenteInvestigadores de la Universidad de Concepción descubrieron que la quercetina, antioxidante presente en frutas y verdura…
Bias & Framing
⚖
Artículo que informa sobre un remake británico de 'Cheers' mientras critica el fracaso de la versión española de 2011, utilizando lenguaje despectivo hacia la adaptación local.
Bias Direction
center-right
Confidence
MED
Comparación desigual que posiciona el proyecto británico como potencialmente exitoso mientras enfatiza repetidamente el fracaso español mediante lenguaje peyorativo y tono burlón.
el desastre fue colosal
a quien alguien debería explicarles
fue un desastre
Es imposible sobredimensionar la influencia
legendaria canción
Opiniones de los creadores o actores de la versión española sobre las razones del fracaso
Contexto sobre las diferencias en estrategia de producción o distribución entre ambas versiones
Análisis de por qué los remakes británicos podrían tener mejor recepción que los españoles
Voz de la audiencia española sobre la adaptación original
Geopolitical Impact
🌎
Reino Unido desarrolla un remake de la icónica serie Cheers bajo dirección de Simon Nye, años después del fracaso de la versión española de 2011, reflejando dinámicas de producción cultural anglosajona.
Escalation Risk
low
Confidence
MED
Reino Unido
España
Estados Unidos
El artículo ilustra la hegemonía cultural anglosajona en la producción televisiva global. Mientras que remakes británicos de contenido estadounidense reciben inversión y credibilidad (Big Talk Studios), las adaptaciones españolas fracasan, evidenciando una jerarquía en la industria del entretenimiento donde el capital cultural y productivo se concentra en mercados anglófonos. La capacidad de Reino Unido para desarrollar nuevas versiones de clásicos estadounidenses contrasta con el fracaso español, reflejando diferencias en recursos, expertise y alcance de distribución internacional.
Similar a cómo Hollywood ha dominado la exportación cultural global desde el siglo XX, los estudios británicos contemporáneos (como Big Talk Studios) heredan esa posición de influencia, mientras que mercados periféricos como España permanecen como consumidores netos de contenido adaptado, reproduciendo patrones coloniales de dependencia cultural.
Economic Lens
📈
Reino Unido desarrolla un remake de la icónica serie Cheers bajo la dirección de Simon Nye, mientras que España recuerda el fracaso de su versión de 2011 emitida en Telecinco.
Market Signal
neutral
Confidence
MED
Producción audiovisual y televisiva
Entretenimiento y medios de comunicación
Publicidad y marketing
Plataformas de streaming
Los consumidores de contenido audiovisual tendrán acceso a nuevas producciones de remakes de clásicos televisivos. La experiencia española sugiere que la adaptación de formatos estadounidenses requiere mayor inversión en desarrollo creativo local para evitar fracasos comerciales que afecten la rentabilidad de las plataformas de streaming y canales tradicionales.
Las productoras deben considerar regulaciones sobre adaptaciones de contenido internacional y la necesidad de invertir en talento creativo local. Los fracasos previos como el español de 2011 evidencian la importancia de políticas de desarrollo de guiones y dirección artística más rigurosas en la industria audiovisual europea.