Linguriosa: de YouTuber a televisión enseñando lingüística sin confiar en la IA

Elena Herraiz no planeaba convertirse en la divulgadora de lengua castellana más influyente de España. Comenzó grabando vídeos para sus alumnos de español en Alemania, complementos educativos que le daba vergüenza que vieran. Hoy, con 912.000 seguidores en YouTube y un puesto como presentadora del programa Cifras y Letras en La 2 de RTVE, su canal Linguriosa—un acrónimo que fusiona lingüística y curiosa—es donde cientos de miles de personas van a entender por qué la H sigue siendo muda en castellano o cómo el pasado de ir y ser terminó siendo idéntico.

Nacida en Guadalajara, Herraiz estudió Traducción e Interpretación y luego completó un máster para enseñar español como lengua extranjera. Fue ese trabajo en Alemania el que, sin que ella lo supiera, plantó las semillas de lo que sería su carrera. Al principio, sus vídeos eran tímidos intentos de mejorar sus clases. Aprendió a editar, a grabar, a estructurar contenido. Pero el crecimiento fue lento. Se dio a sí misma un año de margen para que algo despegara. No fue un viral de la noche a la mañana, como le sucede a otros creadores. El impulso llegó cuando decidió cambiar de enfoque: menos educación formal, más divulgación sobre el castellano y otras lenguas dirigida a hablantes nativos. Un vídeo sobre curiosidades del español fue el punto de inflexión.

Desde entonces, su trabajo ha ganado alcance y profundidad. Un vídeo reciente sobre la letra H acumuló 58.000 visualizaciones en cuatro semanas. No rehuye temas controvertidos: ha abordado el lenguaje inclusivo, términos considerados racistas, y el tratamiento de las lenguas cooficiales durante la dictadura franquista. Sobre este último tema, cuenta que algunos la acusaron de franquista mientras otros la llamaban comunista. "Eso significa que el trabajo estaba bien hecho", explica, "porque al final yo di un punto de vista totalmente lingüístico, objetivo".

Su salto a la televisión llegó con Cifras y Letras, donde colabora explicando las pruebas de letras junto a David Calle, conocido en YouTube como Unicoos, ingeniero de comunicaciones que maneja la sección de cifras. Ambos representan una nueva generación de presentadores que han transformado el programa de un concurso serio en algo pensado para llegar a todos, especialmente al público joven. Sus redes sociales permiten que los usuarios respondan a las pruebas en tiempo real. Pero para Herraiz, YouTube sigue siendo su plataforma principal. "Es un sitio perfecto para ver un vídeo, te lo tomas con calma, no tienes ese bombardeo constante de información", dice. La plataforma permite vídeos más largos, de 10 a 15 minutos, que ella prefiere porque le permiten desarrollar ideas con rigor.

La monetización es una realidad que marca las decisiones de los creadores. YouTube paga entre 1 y 6 euros por cada 1.000 visualizaciones en vídeos largos, con algunos análisis hablando de hasta 17 euros por 1.000 impresiones en anuncios. TikTok, por contraste, paga menos de un euro por 1.000 visualizaciones y nunca le ha pagado nada a Herraiz. Instagram y Facebook pagan, pero significativamente menos que YouTube. Aunque TikTok es más adictiva y consigue que los usuarios pasen más tiempo en la plataforma, Herraiz cuestiona su efectividad para retener información: "Con vídeos muy cortos la información no se retiene: pasas, ves otro, ves otro y otro".

Para mantener el rigor que considera esencial—especialmente ahora que tiene "un sesgo de autoridad por salir en la tele"—Herraiz trabaja con un equipo de cuatro personas. Una le ayuda con producción, otra con edición de vídeos, una tercera con subtítulos, y una cuarta con la documentación y preparación de guiones. Este equipo fue creciendo desde sus primeros años sola ante la cámara.

En cuanto a la inteligencia artificial, Herraiz es cautelosa. No confía en ella para reemplazar a su equipo ni para consultas lingüísticas. "Hay mucha gente que me hace preguntas por correo y me dice que ha consultado a ChatGPT. Creo que en ciencias biomédicas está mejor informado, pero en lingüística la verdad es que está un poquito verde: se inventa las etimologías, se inventa un montón de cosas". Solo usa Gemini de manera limitada, para explorar cómo enfocar un vídeo, elegir títulos, diseñar miniaturas o estructurar el contenido para mantener la retención del usuario. La IA, en su visión, es una herramienta de apoyo, nunca un sustituto del trabajo humano que requiere la divulgación seria.